时装与建筑之恋

Source: FTChinese.com
Link: http://www.ftchinese.com/sc/story.jsp?id=001002702

作者：希尔•唐(Syl Tang)
2006年1月27日 星期五

建筑与时装：你中有我，我中有你

时装常被称为穿在身上的艺术，而视觉艺术长期以来一直在影响着服装的颜色、质地和设计，但建筑呢？从纽约建筑中心(Center for Architecture)刚开幕的展览上来看，建筑也同样发挥了作用。此次展览名为“建筑的时装：构建时尚的建筑”，展出的作品出自侯赛因•夏拉扬(Hussein Chalayan)、帕特里克•考克斯(Patrick Cox)、马丁•马吉拉(Martin Margiela)、皮亚•墨沃尔德(Pia Myrvold)和山本耀司(Yohji Yamamoto)等设计师，以及扎哈•哈迪德(Zaha Hadid)、戴维•阿德迦耶(David Adjaye)、文卡•度别丹(Winka Dubbeldam)、森俊子(Toshiko Mori)和拉斯•斯伯伊布里克(Lars Spuybroek)等建筑师。该展览表明，建筑和时装这两个领域的相互影响已是更胜以往。

设计师邓姚莉(Yeohlee Teng)表示，二者的联系很简单：“我们住在建筑里，建筑就是我们的环境。我们每天都与建筑打交道，包括过渡空间，就像我们的衣服一样。当你出门到街上，你就进了建筑环境；街道带你进入楼宇。这是人类体验和环境的一部分。”

“你设计的东西有人会穿上，然后坐在椅子上，所以我认为，对许多人来说，(建筑与时装的联系）不是什么新事物，”邓姚莉继续说道。她将建筑元素融入了几乎所有作品系列中，看看她设计的短裙就知道了，这些裙子就像穿在身上的古根海姆博物馆(Guggenheim)。“我设计了看上去像古根海姆博物馆的服装。我并不是从赖特(Wright)先生的作品或其它作品上获得设计灵感，我没有直接参照它，但一位批评家的确看出了这一点，”邓姚莉说，“对于2006年春装系列，那是我碰巧看到了罗伯特•马莱-史蒂文斯(Robert Mallet-Stevens)的建筑，以及他那超结构、超清晰、现代风格的线条，然后我就考虑设计些更有结构感、与缆索有关的作品。巧合的是，就在我设计2006年春装系列时，(巴黎)蓬皮杜中心(Centre Georges Pompidou)正举办他的作品回顾展。我并没有意识到这些，但我曾在1994年秋季的展览请贴中，用了(马莱-史蒂文斯)设计的一座剧院图象。”

建筑师的时尚设计

建筑和时装之间的“缠绵”已不是什么新鲜事了。“1982年，麻省理工学院在海顿楼(Hayden gallery)举办了一次开创性的展览，将这两个领域联系在了一起，我当时参与了这个展览，那次展览是由苏珊•希德劳斯卡斯(Susan Sidlauskas)组织的，”邓姚莉说到，“那次展览叫做‘亲密的建筑：当代服装设计’(Intimate Architecture: contemporary clothing design)”。就在10年多后，哥伦比亚大学建筑系主任马克•威格利(Mark Wigley)写了《白墙，设计者的套装：现代建筑的时装》(White Walls, Designer Dresses: The Fashioning of Modern Architecture），现在人们认为这是第一本从解构角度对时装和建筑进行剖析的书。

同时，有人引用建筑师扎哈•哈迪德的话说，购物是参观一座城市的好方法。很酷的博物馆可能只有一座，但很多商店都是非常有趣的建筑。而且它们的营业时间比博物馆长，无需门票，万一你无法抵挡商品的诱惑，也只需付点退出费。

毕竟，如今聘请著名建筑师设计时装旗舰店几乎已是必不可少，比如雷姆•库哈斯(Rem Koolhaas)与普拉达(Prada)，弗兰克•盖里(Frank Gehry)与三宅一生(Issey Miyake)、青木淳(Jun Aoki)和路易威登(Louis Vuitton)等。远看青木淳设计的东京商场，就像一大堆不同尺寸和式样的路易威登箱子，近看就会发现它的设计是由铁丝网幕墙完成的。

还有彼得•马里诺(Peter Marino)，他目前在为东京和香港的香奈儿(Chanel)设计专卖店，他在纽约第五大道的芬迪(Fendi)专卖店设计中用到了石灰华材料，以表明该品牌根在罗马。罗马的圆形大剧场等标志性建筑就使用了石灰华。其它诸如纽约和伦敦由诺曼•福斯特(Norman Foster)设计的Asprey商店，或者普利兹克(Pritzker)建筑奖得主赫尔佐格(Herzog)和德•穆隆(de Meuron)设计的东京普拉达店，那就更不要提了。就连负责重新设计巴黎艺术画廊奥塞博物馆(Musée d’Orsay)的建筑师盖•奥兰蒂(Gae Aulenti)，也在成衣走秀的同时，首映了一部她在东京的意大利文化机构(Italian Cultural Institute)拍摄的华伦天奴(Valentino)纪录片。

建筑+时尚=完美融合

手袋设计师庞廷•普斯(Pontine Paus)认为，建筑就是时装的延伸。“时装无疑就是广告，完全是在传递品牌理念、某种生活方式的某种观念，而你想把自己与之联系起来。包装要表达的理念与实际产品一样多。在旧货店里，你会看到某些东西，却可能没注意到它，但如果把它放到漂亮的陈列环境中，就会完全不同了。你走进一家商店，就像是走进了某个人的思想。如果你在一种环境中，让你想起了《爱丽丝梦游仙境》(Alice in Wonderland)，那种视觉印象和记忆就与产品联系起来，一起留在你的脑子里了。”

普斯拥有意大利多马斯设计学院(Domus Academy)工业设计硕士学位，她对如何给人留下印象略知一二。在她将自己的技能用于时装之前，她曾在米兰为建筑师阿尔多•西比奇(Aldo Cibic)和丹尼斯•圣基亚拉(Dennis Santachiara)工作。“商店开业时，我们会使用大型充气物品或一只特制的手表，我们在土豆中插入两根棍来驱动这只表。”正如纽约建筑中心的帕梅拉•普哈尔斯基(Pamela Puchalski)指出，建筑师自身已经改变了，更别说他们工作的内容了。

“‘我只搞建筑’再也不是他们的做法了，”她指出，“他们可能也做家具、平面设计和时装。建筑还变得国际化了，现在它是一种全球性行业，不仅在地理意义上，还在它的可参与程度上。外延拓宽的建筑设计已能应用到家具设计和时装上，几乎与大厨如何构思一道菜一样。”

“在所有艺术形式中，时装是最佳形式之一，”设计师卡拉•扬克斯(Kara Janx)评论道。她在进入服装行业前是一名建筑师。“建筑师过去曾是一帮另类，是非常孤立的一个群体。建筑师的自尊自大已不像过去，现在更加开明了，建筑师开始关注文化与社会，并诠释他们的作品。”扬克斯表示，建筑师的经历使她成了更好的设计师。“我认为，建筑从一开始就对平面设计有影响，比如我在服装上的轻笔素描，怎样对它进行阐释，使用树木与灌木、线条、比例和对称等。我对事物的对称理解得更好了。”

然而，正如在纽约建筑中心展览上所见，这种联系在巴黎前时装设计师露西•奥塔(Lucy Orta)的艺术作品中也许达到了顶峰。奥塔因为其工作室里住有流浪汉而出名(她研究流浪汉需要的环境，寻找并探究个人建筑成为民用建筑的理念)，她采用了一些曾经的概念物品，并把它们解构进入日常生活，比如能变成帐篷的可充气外衣。

简单来说，她设计了可以作帐篷的衣服，实现了两种艺术形式在实用层面的最终融合。

建筑的时装：构建时尚的建筑(The Fashion of Architecture: constructing the architecture of fashion)

地点：纽约建筑中心

时间：2006年1月11日至3月11日

电话：+1 212 358-0640

译者/诸彦青